1
00:00:01,200 --> 00:00:04,080
[גבר] גייסנו
בלש בין מדינות שיוביל את התיק.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,200
הבלש אדי רדקליף הוא שמי.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
אני מדרווין. אני מנהל את התוכנית.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,600
ואני רוצה לסכם את הדבר הזה
בזמן שיא-o-o.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,400
[דולסי] לדדלוך יש רוצח סדרתי.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
הוא חי מתחת לאף שלי
במשך חמש שנים.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,760
אני כנראה מכיר אותו.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
-אתה לא השותף שלי.
-אני. זה מצער מאוד.

9
00:01:35,200 --> 00:01:36,960
[♪ אלטון ג'ון שר "רוק תנין"]

10
00:01:37,040 --> 00:01:40,240
♪ אני זוכר כשהרוק היה צעיר ♪

11
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
♪ לי וסוזי היה כל כך כיף...

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,120
[אישה 1] סליחה! הלכנו ל
סיור קרוק לא נכון.

13
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
לעזאזל הם החורים האלה של ארץ קרוק
עושה עכשיו?

14
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
אוי! אתה הרבה! אתה מוזנח!

15
00:03:49,640 --> 00:03:52,720
הגבול הוא הסלע הלבן הגדול!

16
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
[ענבר] זה שטויות, ספיד!

17
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
ראם אותם, מותק. ראם אותם!

18
00:03:56,280 --> 00:03:58,440
[נוסעים צועקים]

19
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
[ענבר] אתה נראה כמו זין מגולח!

20
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
[טרוי] לא! עַנבָּר!

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
מַה?

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
חרא!

23
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
באיזה שור מדובר? זה גוליית?

24
00:04:10,840 --> 00:04:13,800
השתמש במוט שלך, טרוי. תעיף אותו!
לעזאזל להעיף אותו!

25
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
קדימה, תן אחד גדול!

26
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
זה לא גוליית, תודה לעזאזל!

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,280
רגע, טרוי...

28
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
מה לעזאזל זה בפה שלו?

29
00:04:22,520 --> 00:04:25,800
[נוסע צורח]

30
00:04:27,040 --> 00:04:31,240
[מוזיקת נושא מתנגנת]

31
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
-[משרוקית]
-[מריע]

32
00:04:50,080 --> 00:04:55,320
♪ אגדו-דו-דו,
לדחוף אננס, לנער את העץ ♪

33
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
♪ אגדו-דו-דו,
לדחוף אננס, לטחון קפה ♪

34
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
♪ לשמאל, ל...

35
00:05:00,360 --> 00:05:02,040
[צורח] הנה מגיע אחד גדול!

36
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
אממ, אני חושב שאולי...

37
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
[אדי] קולינס! קולינס!

38
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
[דולסי] לא, אדי, אל תיכנס--

39
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
-קולינס!
התכוונתי לצאת, אדי!

40
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
היי, החדש הזה, אה...

41
00:05:14,280 --> 00:05:17,080
המפקח החדש במפקדת המשטרה,
איך קוראים לו

42
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
אל"מ קולקין.
-מקאוליי קולקין, כן, כן.

43
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
הוא פשוט התקשר, אמר
יכולנו לדבר על בושי היום!

44
00:05:22,120 --> 00:05:24,840
קדימה! אני אשבור את מתח הפנים.
עקבו אחר הזרם.

45
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
בסדר, הנה התוכנית, בסדר?
אנחנו נכנסים למפקדה, ואנחנו הולכים,

46
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
"אוי, תקשיבו, חמוצים, מותו של בושי
זה היה כמו לעזאזל, בסדר?

47
00:05:34,280 --> 00:05:36,520
אנחנו חושבים שהוא היה בהחלט
חוקרת משהו,

48
00:05:36,600 --> 00:05:37,840
וזה מה שהרג אותו".

49
00:05:37,920 --> 00:05:40,880
ואז אנחנו אומרים, "יש לך הרבה
ברור שהיה עסוק מדי

50
00:05:40,960 --> 00:05:43,520
יושב מסביב,
ללקק את החורים המזוינים של עצמך

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
לראות מה קורה כאן,

52
00:05:44,920 --> 00:05:47,520
אז אתה צריך לזיין
ותן לנו לנהל את התיק.

53
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
קפיצה? או מתפשר?"

54
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
-אה-הא.
-מממ.

55
00:05:50,240 --> 00:05:52,680
בואו נקפיץ את החורים העצלים האלה!

56
00:05:52,760 --> 00:05:53,680
-היי!
-אוי!

57
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
לעזאזל, קולינס, זה...
זהב נוזלי!
-זה לא היה...

58
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
לא חשבתי שאתה עושה
מה בסופו של דבר עשית!

59
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
-לא ידעתי שאתה הולך לרקוד!
-[אדי מדבר בצורה לא ברורה]

60
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
[דולסי] אתה יכול להגיד לי
אם הקוקו שלי ישר?

61
00:06:02,400 --> 00:06:04,960
-[אדי] ישר ככל שניתן
עבור לסבית.
-[דולסי] הו, אל תעשה את זה.

62
00:06:05,040 --> 00:06:09,080
תראה, אין דרך קלה לומר את זה,
אבל הבלש בושמן התאבד.

63
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
הכדור שמצאו בגולגולתו
בליסטיות מותאמת,

64
00:06:12,000 --> 00:06:15,480
אשר אישר כי הוא שוחרר
מנשק השירות שלו.

65
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
אני... אני נורא מצטער.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,360
לא. לא.

67
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
למישהו יש את הקצה הלא נכון של הזין
עם ההוא. [צוחק]

68
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
אה, ובכן, הקצר מ
הפסיכולוג של בושי

69
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
גם אמר את זה
הוא נאבק בדיכאון,

70
00:06:31,120 --> 00:06:36,160
אה, יתר לחץ דם, PTSD מורכב,
מחשבות אובדניות.

71
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
כן, אבל זה רק דברים של שוטרים.

72
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
כולם מדברים על נשיפה
המוח שלהם יצא אחרי כמה בירות.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
זה רק ערב שישי רגיל,
נכון?